Shloka 486
Mind as Charioteer; Kṣetrajña, Tapas, and Dhyāna-Yoga
Adhyātma-Upadeśa
वायोश्वापि गुण: स्पर्श: स्पर्शश्व॒ बहुधा स्मृतः । शब्द और स्पर्श--ये वायुके दो गुण जानने योग्य कहे जाते हैं। इनमें भी स्पर्श ही वायुका प्रधान गुण है। स्पर्श भी कई प्रकारका माना गया है
vāyoś cāpi guṇaḥ sparśaḥ, śabdaś ca bahudhā smṛtaḥ |
Vāyu-deva giảng rằng gió được nhận biết qua các phẩm tính có thể cảm thụ—đặc biệt là xúc chạm, và thêm nữa là âm thanh. Trong đó, xúc chạm được xem là thuộc tính định danh chủ yếu của gió, và ngay cả “xúc chạm” cũng được hiểu là có nhiều dạng khác nhau. Lời dạy còn nêu một điểm đạo đức–tâm lý: cũng như một yếu tố được nhận ra bởi phẩm tính đặc trưng của nó, một con người được biết đến bởi những phẩm chất chủ đạo mà họ nuôi dưỡng và biểu lộ.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Wind is characterized by specific qualities—touch and sound—with touch treated as primary; the broader lesson is that beings (and people) are recognized by their dominant qualities, so one should cultivate the qualities that define a virtuous life.
Vāyu-deva is speaking in a didactic passage, describing the elemental properties of wind and distinguishing its principal attribute (touch), preparing for further classification of how that attribute manifests in different ways.