Shloka 4
Adhyāya 48: Brahmopadeśa on Prāṇāyāma, Sāttvika Vṛtti, and the Sattva–Kṣetrajña Question
प्राणायामैरथ प्राणान् संयम्य स पुनः पुनः । दशद्वादशभिर्वापि चतुर्विशात् परं तत:
prāṇāyāmair atha prāṇān saṁyamya sa punaḥ punaḥ | daśadvādaśabhir vāpi caturviṁśāt paraṁ tataḥ ||
Vāyu-deva nói: Nhờ nhiều lần chế ngự các khí lực sinh mệnh bằng pháp môn prāṇāyāma—dù là mười hay mười hai lần điều tức—hành giả vượt qua hai mươi bốn nguyên lý và đạt đến nguyên lý thứ hai mươi lăm: Đấng Tối Thượng, Paramātman.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Repeated prāṇāyāma and restraint of prāṇa lead the practitioner beyond the twenty-four material principles (tattvas) to realization of the twenty-fifth principle, the Supreme Self (Paramātman/Puruṣa).
Vāyu-deva is instructing a listener on yogic practice and metaphysical ascent, explaining how disciplined breath-control functions as a method for transcending the constituents of nature and reaching the highest spiritual principle.