Shloka 34
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
परेभ्यो न प्रतिग्राह्मूं न च देयं कदाचन । दैन्यभावाच्च भूतानां संविभज्य सदा बुध:
parebhyo na pratigrāhyaṃ na ca deyaṃ kadācana | dainyabhāvāc ca bhūtānāṃ saṃvibhajya sadā budhaḥ ||
Vāyu nói: “Một bậc xuất gia trí tuệ không nên nhận tặng vật từ người khác, cũng không bao giờ nên cho đi với ý cầu làm bố thí. Trái lại, vì lòng từ bi đối với các loài hữu tình đang khốn khó, người ấy phải luôn chia phần những gì đến với mình, phân phối cho đúng mực—không tư dục, không phô trương, không chấp thủ.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches disciplined non-attachment for a renunciant: do not cultivate dependence through accepting gifts, and do not cultivate ego or desire through deliberate giving. Instead, maintain compassion by sharing what one has in a simple, need-based way (saṃvibhajya), especially toward beings in distress.
Vāyudeva is instructing on the conduct of a wise ascetic/renunciant. The focus is not on ritual or warfare but on inner discipline—how one should relate to wealth, alms, and charity while remaining compassionate and detached.