Shloka 17
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
Devanagari script
गृहस्थो ब्रह्मचारी च वानप्रस्थो5थ वा पुन: । य इच्छेन्मोक्षमास्थातुमुत्तमां वृत्तिमाश्रयेत्,ब्रह्मचारी, गृहस्थ अथवा वानप्रस्थ कोई भी क्यों न हो, जो मोक्ष पाना चाहता हो, उसे उत्तम वृत्तिका आश्रय लेना चाहिये
Transliteration
gṛhastho brahmacārī ca vānaprastho ’tha vā punaḥ | ya icchen mokṣam āsthātum uttamāṃ vṛttim āśrayet ||
Translation
Vāyu nói: “Dù sống đời gia chủ, đời học trò giữ phạm hạnh, hay đời ở rừng—ai thật lòng muốn bước vào con đường giải thoát thì phải nương theo lối sống cao thượng nhất.”
Word by Word
गृहस्थःhouseholder
गृहस्थः:
Karta
TypeNoun
Rootगृहस्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्रह्मचारीcelibate student
ब्रह्मचारी:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मचारिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वानप्रस्थःforest-dweller (vānaprastha)
वानप्रस्थः:
Karta
TypeNoun
Rootवानप्रस्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
अथor/then
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
पुनःagain/also
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
यःwho (he who)
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
इच्छेत्should desire
इच्छेत्:
TypeVerb
Rootइष्
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Singular, Parasmaipada
मोक्षम्liberation
मोक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootमोक्ष
FormMasculine, Accusative, Singular
आस्थातुम्to attain/undertake (to enter upon)
आस्थातुम्:
TypeVerb
Rootआ-स्था
FormTumun (infinitive)
उत्तमाम्best, highest
उत्तमाम्:
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormFeminine, Accusative, Singular
वृत्तिम्mode of conduct/livelihood
वृत्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
आश्रयेत्should resort to/adopt
आश्रयेत्:
TypeVerb
Rootआ-श्रि
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes