Shloka 50
Adhyāya 42 — Mahābhūta–Indriya–Adhyātma-Vyavasthā
Brahmā’s Instruction on Elements and Faculties
यदा पश्यति भूतानि प्रसन्नात्मा55त्मनो हृदि । स्वयंज्योतिस्तदा सूक्ष्मात् सूक्ष्मं प्राप्नोत्यनुत्तमम्
yadā paśyati bhūtāni prasannātmātmanaḥ hṛdi | svayaṁjyotis tadā sūkṣmāt sūkṣmaṁ prāpnoty anuttamam ||
Vāyu nói: Khi một hành giả, với tâm trong sáng và an nhiên, thấy muôn loài đều hiện hữu trong trái tim của chính mình, thì bấy giờ—tự chiếu sáng bằng nội quang—người ấy đạt đến Đấng Tối Thượng vô song, vi tế hơn cả điều vi tế nhất.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
When the mind becomes serene through yoga, one perceives all beings within the inner self (heart-consciousness). This vision culminates in realizing the self-luminous Supreme Reality—described as subtler than the subtlest—indicating liberation through inward clarity and universal, non-separative awareness.
Vāyudeva is instructing about yogic realization: he describes the experiential sign of spiritual maturity—seeing all beings inwardly—and the resulting attainment of the unsurpassed Supreme (Paramātman/Brahman).