Shloka 273
Adhyāya 42 — Mahābhūta–Indriya–Adhyātma-Vyavasthā
Brahmā’s Instruction on Elements and Faculties
अधिभूतं च कर्माणि शक्रस्तत्राधिदेवतम् । अध्यात्मतत्त्वको जाननेवाले पुरुष दोनों हाथोंको अध्यात्म बतलाते हैं। कर्म उनके अधिभूत और इन्द्र उनके अधिदेवता हैं
adhibhūtaṃ ca karmāṇi śakrastatrādhidaivatam | adhyātmatattvako jānanevāle puruṣa dvau hastau adhyātmaṃ batalāte haiṃ | karma teṣāṃ adhibhūtaṃ indra teṣām adhidaivatam ||
Vāyu nói: “Hành nghiệp (karma) phải được hiểu là adhibhūta—lĩnh vực của các hiện tượng vật chất hữu hoại; và trong lĩnh vực ấy, Śakra (Indra) là vị adhidevatā, đấng điều nhiếp. Những bậc biết chân lý về Ngã dạy rằng hai bàn tay thuộc về adhyātma—nguyên lý nội tâm. Vì thế, việc làm thuộc về trường vật chất, còn Indra đứng làm bậc giám hộ thần linh.”
वायुदेव उवाच