Shloka 113
Adhyāya 40: Brahmā on Mahān (The Great Principle) and the All-Pervading Puruṣa
स धीर: सर्वलोकेषु न मोहमधिगच्छति । धैर्यशाली महर्षियो! जब पञ्चमहाभूतोंके विनाशके समय प्रलयकाल उपस्थित होता है
sa dhīraḥ sarvalokeṣu na moham adhigacchati |
Vāyu nói: Người kiên định, tự chủ không rơi vào mê lầm ở bất cứ cõi nào. Khi thời kỳ tan rã đến—ngày tận cùng vũ trụ, lúc năm đại (ngũ đại) phân rã—mọi loài đều bị nỗi kinh hoàng lớn lao bao trùm; nhưng bậc trí kiên cường, người biết Chân Ngã, ngay cả khi ấy cũng không bị mê muội.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
True steadiness comes from Self-knowledge: even when the world is shaken by fear—up to the cosmic dissolution—the dhīra (wise, self-controlled person) does not succumb to moha (delusion).
Vāyudeva is instructing about the contrast between ordinary beings who panic at pralaya and the enlightened, resolute person who remains unbewildered, presenting an ethical-spiritual ideal of inner stability.