Shloka 46

Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas

Arjuna–Vāsudeva framed dialogue

Devanagari script

अतत्तत्त्वानि वक्ष्यामि याथातथ्येन हेतुना । विषयस्थानि सर्वाणि वर्तमानानि भागश:,अब मैं यथार्थ युक्तिके द्वारा पदार्थोमें विभागपूर्वक रहनेवाले सम्पूर्ण तत्त्वोंका वर्णन करता हूँ

Transliteration

atattattvāni vakṣyāmi yāthātathyena hetunā | viṣayasthāni sarvāṇi vartamānāni bhāgaśaḥ ||

Translation

Thần Vāyu nói: “Nay ta sẽ giảng giải các nguyên lý đúng như thật, được nâng đỡ bởi lý luận vững chắc—chỉ rõ rằng mọi yếu tố vận hành trong các lĩnh vực kinh nghiệm đều tồn tại theo những phân phần riêng biệt.”

Word by Word

अतत्not-that, distinct (from that)

तत्त्वानिprinciples, realities

वक्ष्यामिI will speak / I will explain

याथातथ्येनwith exactness, in accordance with reality

हेतुनाby reasoning / by a cause

विषयस्थानिsituated in their respective domains/objects

सर्वाणिall

वर्तमानानिexisting, present

भागशःpart by part, in divisions

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

व

वायुदेव (Vāyu-deva)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes