Shloka 34
Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas
Arjuna–Vāsudeva framed dialogue
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें ब्राह्मणगीताविषयक चौंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
brahma satyaṃ tapaḥ satyaṃ satyaṃ caiva prajāpatiḥ | satyād bhūtāni jātāni satyaṃ bhūtamayaṃ jagat ||
Arjuna nói: “Brahman là chân thật; khổ hạnh cũng là chân thật; và Prajāpati cũng là chân thật. Từ chân thật mà muôn loài sinh ra, và thế gian này—kết thành bởi các hữu tình—cũng mang bản tính của chân thật.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse identifies truth (satya) as the foundation of ultimate reality (Brahman), spiritual discipline (tapas), and the creative principle (Prajāpati), asserting that all beings arise from truth and that the world is grounded in that reality.
Within the Anugītā section of the Aśvamedhika Parva, Arjuna voices a doctrinal summary emphasizing satya as the source and substance of creation, aligning ethical truthfulness with metaphysical reality.