Shloka 10
जनक–ब्राह्मणसंवादः
Viṣaya, Mamatva, and Self-Mastery
ततो मे कश्मलस्यान्ते मति: पुनरुपस्थिता,फिर विचारके द्वारा उस मोहका नाश होनेपर मैं इस नतीजेपर पहुँचा हूँ कि कहीं भी मेरा राज्य नहीं है अथवा सर्वत्र मेरा ही राज्य है। एक दृष्टिसे यह शरीर भी मेरा नहीं है और दूसरी दृष्टिसे यह सारी पृथ्वी ही मेरी है
tato me kaśmalasyānte matiḥ punar upasthitā | vicārakeṇa mohakṣaye ’haṃ niścayam agaccham—kvacid api mama rājyaṃ nāsti athavā sarvatraiva mama rājyaṃ | ekadṛṣṭyā idaṃ śarīram api mama na, aparadṛṣṭyā iyaṃ sarvā pṛthivī mamaiva ||
Janaka nói: “Khi sự rối loạn trong lòng ta chấm dứt, sự sáng tỏ trở lại với tâm trí. Nhờ suy tư, khi mê vọng đã tan, ta đi đến kết luận này: hoặc ta chẳng có vương quốc ở bất cứ đâu, hoặc cả thế gian đều là vương quốc của ta. Theo một cách nhìn, ngay cả thân này cũng không phải ‘của ta’; theo một cách nhìn khác, toàn cõi đất này quả thật là của ta.”
जनक उवाच