Shloka 17
अलर्कोपाख्यानम् — Indriya-Nigraha and Yogic Victory
Mahābhārata 14.30
Devanagari script
अन्यान् बाणान् समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि । त्वचा बोली--अलर्क! ये बाण किसी प्रकार मुझे अपना निशाना नहीं बना सकते। ये तो तुम्हारा ही मर्म विदीर्ण करेंगे और मर्म विदीर्ण होनेपर तुम्हीं मौतके मुखमें पड़ोगे। मुझे मारनेके लिये तो दूसरी तरहके बाणोंकी व्यवस्था सोचो, जिनसे तुम मुझे मार सकोगे ।।
Transliteration
alarka uvāca |
anyān bāṇān samīkṣasva yais tvaṁ māṁ sūdayiṣyasi |
Translation
Alarka nói: “Hãy xét những mũi tên khác—những mũi tên nhờ đó ngươi có thể hạ sát ta.”
Word by Word
अन्यान्other
अन्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Accusative, Plural
बाणान्arrows
बाणान्:
Karma
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Accusative, Plural
समीक्षस्वlook at / consider
समीक्षस्व:
TypeVerb
Rootसम्-ईक्ष्
FormImperative, Second, Singular, Atmanepada
यैःby which
यैः:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
सूदयिष्यसिyou will kill
सूदयिष्यसि:
TypeVerb
Rootसूद्
FormFuture (Simple Future), Second, Singular, Parasmaipada
Speaker
अलर्क उवाच
Characters & Entities
A
AlarkaA
arrows (bāṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes