Shloka 18
Kārtavīrya–Samudra Saṃvāda and the Jāmadagnya Precedent (आश्वमेधिक पर्व, अध्याय २९)
एकविंशतिमेधान्ते रामं वागशरीरिणी । दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता
ekaviatimadh01nte r01ma 43 v01gabar2bri 472b | divy01 prov01ca madhur01 sarvalokaparibrut01 ||
Như vậy, khi nghi lễ lần thứ hai mươi mốt đã hoàn tất và sự tàn sát các Kshatriya cũng chấm dứt, một tiếng nói thiêng liêng vô hình đã cất lên với Rāma (Paraśurāma), giọng ngọt ngào vang khắp các cõi.
समुद्र उवाच
Educational Q&A
Even when one believes oneself justified, repeated violence and vengeance must ultimately be checked by a higher standard of dharma; divine admonition signals that moral authority is not identical with personal wrath, and that restoration of order requires restraint.
After the culmination of the twenty-first rite and the completion of Para5bur01ma 63 repeated slaying of k 63atriyas, a celestial, bodiless voice (heard by all) addresses him, introducing a decisive divine message that reframes the episode 63 ethical direction.