Shloka 2
Cāturhotra as Inner Sacrifice (Yoga-Yajña) and Nārāyaṇa Recitation
तस्य सर्वस्य विधिवद् विधानमुपदिश्यते । शृणु मे गदतो भद्ठे रहस्यमिदमद्धुतम्,भद्रे! उस सबके विधि-विधानका उपदेश किया जाता है। तुम मेरे मुखसे इस अद्भुत रहस्यको सुनो
tasya sarvasya vidhivad vidhānam upadiśyate | śṛṇu me gadataḥ bhadre rahasyam idam adbhutam ||
Nghi thức đúng đắn cho tất cả những điều ấy nay được truyền dạy theo phép tắc và truyền thống. Hãy lắng nghe, hỡi người nữ cát tường, khi ta nói—hãy nghe từ miệng ta giáo huấn bí mật kỳ diệu này.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
That actions—especially those with moral or ritual weight—should be performed vidhivat, i.e., according to proper rule and method, and that the speaker is about to disclose an inner or ‘secret’ rationale (rahasya) behind the procedure.
A Brahmin speaker turns to an addressed woman (‘bhadre’) and announces that he will now explain the correct regulations and method for the matter under discussion, inviting her to listen to an extraordinary, confidential teaching.