Shloka 12
Cāturhotra as Inner Sacrifice (Yoga-Yajña) and Nārāyaṇa Recitation
मनसा गम्यते यच्च यच्च वाचा निगद्यते | श्रोत्रेण श्रूयते यच्च चक्षुषा यच्च दृश्यते
manasā gamyate yac ca yac ca vācā nigadyate | śrotreṇa śrūyate yac ca cakṣuṣā yac ca dṛśyate
Vị Bà-la-môn nói: Bất cứ điều gì được tâm nắm bắt, bất cứ điều gì được lời nói thốt ra, bất cứ điều gì tai nghe, và bất cứ điều gì mắt thấy—đó là những cõi mà kinh nghiệm của con người vận hành, và chúng trở thành nền tảng cho sự phán đoán và hành vi.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
It enumerates the main channels of human knowing—mind, speech, hearing, and sight—implying that ethical discernment depends on how these faculties are governed and how their contents are interpreted.
A Brāhmaṇa speaker is explaining, in a reflective or instructive context, the scope of what humans cognize and communicate—setting up a discussion about perception, judgment, and the moral consequences of mental and sensory engagement.