Shloka 7
Dehānta (Cyavana) and Upapatti: Kāśyapa’s Questions and the Siddha’s Account of Death, Pain, and Karmic Re-embodiment
आयु:क्षयपरीतात्मा विपरीतानि सेवते । बुद्धिव्यावर्तते चास्य विनाशे प्रत्युपस्थिते
āyuḥkṣayaparītātmā viparītāni sevate | buddhivyāvartate cāsya vināśe pratyupasthite ||
Bậc Siddha nói: “Khi nội tâm bị bao phủ bởi sự suy tàn của thọ mạng, con người bắt đầu theo đuổi điều trái nghịch với lợi ích chân thật của mình. Và khi sự hoại diệt đến gần, trí hiểu của họ quay lệch—phán đoán bị đảo ngược—khiến họ bám chặt vào những nẻo đường gây hại đúng vào lúc họ cần sự sáng suốt nhất.”
सिद्ध उवाच
Educational Q&A
As life wanes, a person may lose discernment and begin choosing ‘viparīta’ (contrary, harmful) actions; imminent ruin is marked by a reversal of buddhi. The verse warns to cultivate steady judgment and dharmic habits before decline makes clarity difficult.
A Siddha delivers a reflective instruction about human behavior: nearing the end of one’s allotted life, the mind can become clouded, leading to perverse choices and inverted reasoning—an ethical diagnosis offered as counsel within the Ashvamedhika Parva discourse setting.