Shloka 36
Dehānta (Cyavana) and Upapatti: Kāśyapa’s Questions and the Siddha’s Account of Death, Pain, and Karmic Re-embodiment
इहैवाशुभकर्माण: कर्मभिर्निरयं गता: । अवाग्गतिरियं कष्टा यत्र पच्यन्ति मानवा: । तस्मात् सुदुर्लभो मोक्षो रक्ष्यक्षात्मा ततो भूशम्
ihaivāśubhakarmāṇaḥ karmabhir nirayaṃ gatāḥ | avāggatir iyaṃ kaṣṭā yatra pacyanti mānavāḥ | tasmāt sudurlabho mokṣo rakṣyātmā tato bhūśam ||
Ngay tại đời này, kẻ làm nghiệp bất thiện, bị chính nghiệp mình thúc đẩy, rơi vào địa ngục. Đó là con đường sa đọa của linh hồn—khắc nghiệt và đau đớn—nơi con người bị “nấu chín” trong thống khổ. Vì vậy, thoát khỏi nó là điều cực kỳ khó; người ta phải hết sức cẩn trọng, tự giữ mình khỏi số phận ấy bằng cách ngăn mình khỏi hành vi tội lỗi.
सिद्ध उवाच
Educational Q&A
Evil actions lead to a painful downward destiny (hell) according to one’s own karma; since escape (moksha) from such a condition is extremely hard, one should vigilantly guard oneself by avoiding sinful conduct.
A Siddha delivers a didactic warning: he describes the karmic consequence of aśubha-karman—falling into niraya where beings suffer intense torment—and urges disciplined self-protection through ethical restraint.