Shloka 9
Arjuna’s request to Krishna and the opening of the Kāśyapa–Brāhmaṇa mokṣa discourse (Āśvamedhika-parva 16)
वायुदेव उवाच श्रावितस्त्वं मया गुह्ूं ज्ञापितश्न॒ सनातनम् | धर्म स्वरूपिणं पार्थ सर्वलोकांश्व शाश्वतान्
vāyudeva uvāca | śrāvitastvaṁ mayā guhyaṁ jñāpitaś ca sanātanam | dharma-svarūpiṇaṁ pārtha sarva-lokāṁś ca śāśvatān |
Vāyudeva nói: “Hỡi Pārtha, thuở trước ta đã khiến ngươi được nghe giáo huấn tối mật, lại làm cho ngươi hiểu chân lý vĩnh cửu—Sanātana, Thực tại Tối thượng vốn chính là hình thể của Dharma. Ta cũng đã thuật cho ngươi về các cõi thường hằng. Thế nhưng vì ngươi thiếu sự phân biệt nên không giữ được lời dạy ấy; điều đó khiến ta vô cùng bất mãn. Nay xem ra không thể nào nhớ lại trọn vẹn những điều ấy nữa.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse stresses the transmission of a confidential, eternal dharma-centered truth (sanātana-tattva) and the moral responsibility of the listener to retain and live by it; forgetfulness born of poor discernment is portrayed as a serious failing.
Vāyudeva addresses Arjuna, reminding him that he had previously been taught secret, eternal knowledge and even the description of the everlasting worlds, but Arjuna failed to remember it; Vāyudeva expresses displeasure and doubts that full recollection is now possible.