Shloka 15
Arjuna’s request to Krishna and the opening of the Kāśyapa–Brāhmaṇa mokṣa discourse (Āśvamedhika-parva 16)
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अश्वमेधपर्वमें पंद्रहवाँ अध्याय पूरा हुआ
āgacchad brāhmaṇaḥ kaścit svargalokād ariṃdama | brahmalokāc ca durdharṣaḥ so 'smābhiḥ pūjito 'bhavat || śatrudamana! ekadā durdharṣo brāhmaṇo brahmalokād avaruhya svargalokaṃ gatvā mama samīpam āgataḥ | mayā sa vidhivat pūjitaḥ, mokṣadharme ca praśnaḥ kṛtaḥ | bharataśreṣṭha! mama praśnasya sa sundareṇa vidhinā pratyuvāca | pārtha! tad eva te 'haṃ vakṣyāmi; anyathā-buddhiṃ mā kṛthāḥ, dhyānena śṛṇu ||
Thần Vāyu nói: “Hỡi kẻ khuất phục quân thù, có lần một vị Bà-la-môn uy nghiêm, từ cõi Phạm Thiên giáng xuống, đi qua cõi Trời rồi đến với ta. Ta tiếp đón ngài theo đúng nghi lễ và hỏi về pháp dẫn đến giải thoát. Hỡi bậc tối thượng trong dòng Bharata, ngài đã đáp lời ta bằng cách thức đẹp đẽ và đúng pháp. Hỡi Pārtha, nay ta sẽ truyền lại chính giáo huấn ấy—hãy lắng nghe với tâm chuyên nhất, chớ nuôi nghi ngờ trái nghịch.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The passage frames mokṣadharma as authoritative knowledge transmitted through proper reverence and disciplined listening: honoring a realized teacher, asking sincerely about liberation, and receiving the answer with focused attention and without contrarian doubt.
Vāyu recounts that a formidable Brahmin descended from Brahmaloka, came via Svargaloka to him, was duly honored, and then answered Vāyu’s question on mokṣadharma. Vāyu now prepares to relay that teaching to Pārtha (Arjuna), urging attentive listening.