Shloka 25
Kṛṣṇa–Arjuna Saṃvāda in Indraprastha: Consolation, Legitimation, and Leave for Dvārakā (आश्वमेधिकपर्व, अध्याय १५)
तत्र गत्वा महात्मानं यदि ते रोचते<र्जुन । अस्मद्गमनसंयुक्तं वचो ब्रूहि जनाधिपम्,अर्जुन! यदि तुम उचित समझो तो महात्मा राजा युधिष्ठिरके पास चलकर उनके समक्ष मेरे द्वारका जानेका प्रस्ताव उपस्थित करो
tatra gatvā mahātmānaṃ yadi te rocate 'rjuna | asmad-gamana-saṃyuktaṃ vaco brūhi janādhipam ||
Hỡi Arjuna, nếu ngươi thấy thuận ý, hãy đến đó yết kiến đức vua đại hồn Yudhiṣṭhira và truyền đạt đến bậc chúa tể nhân gian lời nhắn của ta—lời nhắn gắn liền với ý định ta sẽ lên đường về Dvārakā. Hãy trình trước mặt Người đề nghị của ta về việc đi Dvārakā.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined counsel and ethical communication: even when a divine being has an intention, it is to be presented through proper channels—respecting the king’s authority and seeking consent rather than acting unilaterally.
Vāyudeva addresses Arjuna, asking him to go to the great-souled king Yudhiṣṭhira and convey a message that includes Vāyudeva’s intention/proposal to go to Dvārakā, placing the matter before the king for consideration.