Shloka 28
Marutta’s Sacrifice: Indra’s Threat, Saṃvarta’s Mantric Restraint, and Divine Reconciliation (अध्याय १०)
इत्युक्तास्ते चक्करुराशु प्रतीता दिवौकस: शक्रवाक्यान्नरेन्द्र । ततो वाक्यं प्राह राजानमिन्द्र: प्रीतो राजन् पूज्यमानो मरुत्तम्
ity uktās te cakrur āśu pratītā divaukasaḥ śakravākyān narendra | tato vākyam prāha rājānam indraḥ prīto rājan pūjyamāno maruttam ||
Vyāsa nói: Hỡi bậc vương giả, khi Thiên đế (Indra) phán như vậy, toàn thể chư thần đều hoan hỷ, và mau chóng hoàn tất mọi công trình theo lệnh của Śakra. Rồi Indra, được tôn kính và lòng đầy thỏa mãn, nói với vua Marutta rằng: “Hỡi đại vương…”
व्याय उवाच
Educational Q&A
Rightful leadership joined with proper honor (pūjā) generates harmony: when authority is exercised dharmically and guests or superiors are duly respected, cooperation arises naturally—even from divine powers—showing the moral efficacy of reverence and righteous command.
After Indra’s instruction, the gods promptly complete the required constructions. Then Indra, pleased at being honored, turns to King Marutta and begins to address him, setting up the next part of the dialogue.