Shloka 43
अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira
अक्षुद्रसचिवश्चायं कुन्तीपुत्रो महामना: । 'ये कुन्तीकुमार सदा कुबेरके समान दीर्घदर्शी, कोमल स्वभाववाले और जितेन्द्रिय हैं। इनके मन्त्री भी उच्च विचारके हैं। इनका हृदय बड़ा ही विशाल है ।।
akṣudrasacivaś cāyaṃ kuntīputro mahāmanāḥ | ye kuntīkumarāḥ sadā kubera-samaḥ dīrghadarśī komala-svabhāvavān jitendriyaḥ | eṣāṃ mantriṇo 'pi ucca-vicārāḥ | asya hṛdayaṃ bṛhad eva || apy amitre dayāvān śuciḥ bharatarṣabhaḥ |
Vaiśampāyana nói: “Người con của Kuntī này là bậc đại tâm, được phò tá bởi những vị đại thần không hề nhỏ nhen. Như Kubera trong phú quý bền vững, chàng nhìn xa, tính tình nhu hòa và tự chế. Các mưu thần của chàng cũng là những người có phán đoán cao nhã, và tấm lòng chàng thật rộng lớn. Dẫu đối với kẻ thù, hỡi bậc tráng kiện nhất trong dòng Bharata, chàng vẫn từ mẫn và thanh khiết.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Noble rule is marked by self-mastery, far-sighted judgment, and an expansive heart; true purity includes compassion even toward opponents, and good governance depends on high-minded counsel.
Vaiśampāyana describes the character of Kuntī’s son (implicitly Yudhiṣṭhira), praising his prudent, gentle, self-controlled nature and the quality of his ministers, emphasizing his compassion even toward enemies.