Shloka 263

अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः

Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

भवन्‍न्तमनुनेष्यामि तत्रापि कुरुनन्दन | “कुरुनन्दन! पुत्रसहित आपका कोई सूक्ष्म-से-सूक्ष्म अपराध भी हमारे देखनेमें नहीं आया है। महाभारत-युद्धमें जो जाति-भाइयोंका संहार हुआ है

Transliteration

bhavantam anuneṣyāmi tatrāpi kurunandana |

Translation

Vaiśampāyana nói: “Hỡi niềm vui của dòng Kuru, ta sẽ còn tiếp tục an ủi và hòa giải cùng ngài, cả về việc ấy nữa.”

Word by Word

• [{'term': 'bhavantam', 'definition': 'you (honorific accusative singular), ‘yourself’'}, {'term': 'anuneṣyāmi', 'definition': 'I shall appease/conciliate

• I will speak soothingly to win you over'}, {'term': 'tatrāpi', 'definition': 'there also

• in that matter too'}, {'term': 'kurunandana', 'definition': 'O descendant of the Kurus

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kurunandana (a Kuru prince addressed)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse foregrounds the ethical necessity of pacifying grief and anger through gentle counsel. In the post-war setting, restoring balance (dharma) begins with reconciliation—addressing even sensitive points with restraint and empathy.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana addresses a Kuru prince as ‘Kurunandana’ and indicates he will continue to soothe and persuade him regarding a particular issue already under discussion, signaling a turn toward calming explanation in the aftermath of conflict.