Shloka 24

धृतराष्ट्रस्य वनप्रस्थानानुज्ञा | Permission for Dhṛtarāṣṭra’s Forest-Retirement

Devanagari script

तानविन्रुवतः किंचित्‌ सर्वान्‌ शोकपरायणान्‌ | पुनरेव महातेजा धृतराष्ट्रोडब्रवीदिदम्‌,उन सबको शोकमग्न होकर कुछ भी उत्तर न देते देख महातेजस्वी धुृतराष्ट्रने पुनः बोलना आरम्भ किया

Transliteration

tān anirbruvataḥ kiñcit sarvān śokaparāyaṇān | punar eva mahātejā dhṛtarāṣṭro ’bravīd idam ||

Translation

Thấy tất cả đều chìm trong sầu khổ và không đáp lại dù chỉ đôi lời, Dhṛtarāṣṭra, bậc uy lực lớn, lại một lần nữa cất tiếng nói.

Word by Word

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अविन्रुवतः: of (those) not replying/speaking
• अविन्रुवतः: Karta
• Type: Verb
• Root: वि + ब्रू
• Form: Present active participle, Masculine, Genitive, Plural

• किंचित्: anything; even a little
• किंचित्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: किंचित्

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• शोकपरायणान्: absorbed in grief
• शोकपरायणान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शोक-परायण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• महातेजाः: the mighty/illustrious one
• महातेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धृतराष्ट्रः: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said; spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhṛtarāṣṭra