Shloka 363

धृतराष्ट्रस्य पश्चात्तापः तथा वनप्रस्थानानुज्ञा | Dhṛtarāṣṭra’s Remorse and Request for Forest-Retirement

Devanagari script

विविधस्य महाराज विपरीत विवर्जये: । “तात! चक्रकी भाँति सदा कार्योंका क्रम चलता रहता है

Translation

“Con ơi! Như bánh xe, trật tự của mọi công việc vẫn luôn xoay vần không ngừng—điều ấy ai cũng thấy. Tâu Đại vương, để tích lũy quốc khố bằng nhiều nguồn, ngài phải luôn nỗ lực theo lẽ công bằng; còn mọi toan tính trái với công lý thì hãy từ bỏ.”

Word by Word

• विविधस्य: of various kinds
• विविधस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: विविध
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• महाराज: O great king
• महाराज: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विपरीत: the contrary (wrong course)
• विपरीत: Karma
• Type: Adjective
• Root: विपरीत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विवर्जयेत्: should avoid / should abandon
• विवर्जयेत्: Kriya
• Type: Verb
• Root: विवर्ज्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच