Shloka 3
Vyāsa’s Boon-Offer and Dhṛtarāṣṭra’s Remorse in the Forest Assembly (आश्रमवासिक पर्व, अध्याय ३६)
चिरात्तु नानुपश्यामि भगवन्तमुपस्थितम् । कच्चित् ते कुशल विप्र शुभं वा प्रत्युपस्थितम्
cirāt tu nānupaśyāmi bhagavantam upasthitam | kaccit te kuśala vipra śubhaṃ vā pratyupasthitam ||
“Bạch tôn giả, đã lâu con không thấy ngài hiện diện nơi đây. Bạch brāhmaṇa, ngài vẫn an khang chứ? Hay có điều cát tường nào đã đến với ngài?”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse models dhārmic speech: respectful address to a learned person and a compassionate inquiry into their welfare (kuśala) and auspicious circumstances (śubha). It reflects the ethical priority of attentiveness, courtesy, and concern for others.
The narrator reports a speaker noticing that a revered brāhmaṇa/holy person has not been seen for a long time and, upon encountering him, asks whether he is safe and well, or whether something auspicious has occurred.