Shloka 40

Vyāsa’s Inquiry into Dhṛtarāṣṭra’s Tapas and the Identification of Vidura with Dharma

Devanagari script

गम्यतां पुत्र मैवं त्वं वोच: कुरु वचो मम । आगमा व: शिवा: सन्‍्तु स्वस्था भवत पुत्रका:,यह सुनकर कुन्तीने महाबाहु सहदेवको छातीसे लगा लिया और कहा--“बेटा! ऐसा न कहो। तुम मेरी बात मानो और चले जाओ पुत्रो! तुम्हारे मार्ग कल्याणकारी हों और तुम सदा स्वस्थ रहो

Transliteration

gamyatāṁ putra maivaṁ tvaṁ vocaḥ kuru vaco mama | āgamā vaḥ śivāḥ santu svasthā bhavata putrakāḥ ||

Translation

Vaiśampāyana nói: “Hãy đi đi, con; đừng nói như thế. Hãy làm theo lời ta. Nguyện những cuộc hành trình của các con được cát tường; nguyện các con, hỡi những đứa con của ta, luôn được bình an và mạnh khỏe.”

Word by Word

गम्यताम्let (him/you) go; depart

पुत्रO son

माdo not

एवम्thus; in this way

त्वम्you

वोचःyou have said / you said

कुरुdo; perform; follow

वचःword; command

ममof me; my

आगमाःjourneys; paths; goings

वःof you (pl.); your

शिवाःauspicious; благоприятные

सन्तुmay they be

स्वस्थाःhealthy; well

भवतbe (you all)

पुत्रकाःO dear sons

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kuntī

Sahadeva

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes