Shloka 38

Vyāsa’s Inquiry into Dhṛtarāṣṭra’s Tapas and the Identification of Vidura with Dharma

Devanagari script

प्रतियातु भवान्‌ क्षिप्रं तपस्तप्स्याम्यहं विभो । इहैव शोषयिष्यामि तपसेदं कलेवरम्‌

Transliteration

pratiyātu bhavān kṣipraṃ tapastapsyāmyahaṃ vibho | ihaiva śoṣayiṣyāmi tapasedaṃ kalevaram |

Translation

Vaiśampāyana nói: “Xin ngài hãy lên đường ngay, hỡi bậc hùng lực. Ta sẽ thực hành khổ hạnh (tapas). Ngay tại đây, ta sẽ làm thân này héo mòn bởi sức mạnh của tapas.”

Word by Word

• प्रति: back, in return
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• यातु: let (him/you) go / may (he/you) depart
• Type: Verb
• Root: या (गत्यर्थे)
• Form: लोट् (imperative), 3rd, singular, परस्मैपद

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भवत्
• Form: masculine, nominative, singular

• क्षिप्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र

• तपः: austerity, penance
• तपः: Karma
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: neuter, accusative, singular

• तप्स्यामि: I shall perform austerity
• Type: Verb
• Root: तप् (तपस्यायाम्)
• Form: लृट् (simple future), 1st, singular, परस्मैपद

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: nominative, singular

• विभो: O mighty one / O lord
• Type: Noun
• Root: विभु
• Form: masculine, vocative, singular

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• शोषयिष्यामि: I shall dry up / emaciate
• Type: Verb
• Root: शुष् (शोषणे) / शोषय (णिच्)
• Form: लृट् (simple future, causative), 1st, singular, परस्मैपद

• तपसा: by austerity
• तपसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: neuter, instrumental, singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: neuter, accusative, singular

• कलेवरम्: body
• कलेवरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कलेवर
• Form: neuter, accusative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana