Shloka 6
नारदेन धृतराष्ट्रगतिवर्णनम् | Nārada’s Account of Dhṛtarāṣṭra’s Future Course
कच्चित् कुन्ती च राजंस्त्वां शुश्रूषत्यनहंकृता । या परित्यज्य स्वं पुत्र गुरुशुश्रूषणे रता,“राजन! जो अपने पुत्रोंको त्यागकर गुरुजनोंकी सेवामें लगी हुई है, वह कुन्ती क्या अहंकारशून्य होकर तुम्हारी सेवा-शुश्रूषा करती है?
kaccit kuntī ca rājan tvāṃ śuśrūṣaty anahaṅkṛtā | yā parityajya svaṃ putraṃ guruśuśrūṣaṇe ratā ||
Vaiśampāyana nói: “Tâu Đại vương, Kuntī—không vướng ngã mạn—có tận tụy hầu hạ bệ hạ chăng? Bà ấy đã gác lại cả những người con của mình, một lòng phụng sự các bậc trưởng thượng và thầy dạy; vậy bà còn tiếp tục sự phụng sự khiêm cung ấy đối với bệ hạ chứ?”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as humble service: true nobility is shown by attending to elders and superiors without ego, even when personal attachments (like one’s own children) might pull one elsewhere.
Vaiśampāyana inquires about Kuntī’s conduct, asking whether she continues to serve the addressed king with humility—emphasizing that she has prioritized service to revered elders/teachers over remaining with her sons.