Shloka 10

नारदेन धृतराष्ट्रगतिवर्णनम् | Nārada’s Account of Dhṛtarāṣṭra’s Future Course

Devanagari script

कच्चित्‌ ते न च मोहो5स्ति वनवासेन भारत । स्ववशे वन्यमन्नं वा उपवासोडपि वा भवेत्‌,“भारत! वनमें उत्पन्न हुआ अन्न तुम्हारे वशमें रहे अथवा तुम्हें उपवास करना पड़े, सभी दशाओंसे वनवाससे तुम्हें मोह तो नहीं होता है?

Transliteration

kaccit te na ca moho 'sti vanavāsena bhārata | svavaśe vanyam annaṃ vā upavāso 'pi vā bhavet ||

Translation

Vaiśampāyana nói: “Hỡi Bhārata, hãy cho ta biết—sống nơi rừng thẳm có khiến lòng ngươi rối loạn hay u sầu chăng? Dù lương thực mọc giữa hoang lâm có nằm trong tay ngươi, hay ngươi phải chịu nhịn đói—nếp ở rừng này có làm tâm trí ngươi dao động không?”

Word by Word

कच्चित्whether? (I hope/indeed?)

तेto you/for you

नnot

चand

मोहःdelusion/confusion

अस्तिis/exists

वनवासेनby/with forest-dwelling (exile in the forest)

भारतO Bharata

स्ववशेunder (your) control/in (your) power

वन्यम्wild/forest-produced

अन्नम्food

वाor

उपवासःfasting

अपिeven/also

वाor

भवेत्may be/might occur

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhārata (a Kuru/Pāṇḍava addressee)

vana (forest)

vanyam annam (forest food)

upavāsa (fasting)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes