Shloka 6

कुन्त्याः वनगमननिश्चयः — Kuntī’s Resolve to Depart for the Forest

Devanagari script

स चापि राजवचनादाचार्यो गौतम: कृप: । सेनामादाय सेनानी: प्रययावाश्रमं प्रति,राजा युधिष्ठिरके आदेशसे सेनापति कृपाचार्य भी सेनाको साथ लेकर आश्रमकी ओर चल दिये

Transliteration

sa cāpi rājavacanād ācāryo gautamaḥ kṛpaḥ | senām ādāya senānīḥ prayayāv āśramaṃ prati |

Translation

Và theo lệnh của nhà vua, vị đạo sư Kṛpa thuộc dòng Gautama, giữ chức thống soái, đã dẫn quân lên đường hướng về am thất.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• राजवचनात्: from the king's command/word
• राजवचनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: राजवचन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• आचार्यः: the teacher
• आचार्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: आचार्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गौतमः: Gautama (name/gotra-epithet)
• गौतमः: Karta
• Type: Noun
• Root: गौतम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृपः: Kripa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सेनाम्: the army
• सेनाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आदाय: having taken (along)
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), having taken

• सेनानीः: the commander (general)
• सेनानीः: Karta
• Type: Noun
• Root: सेनानी
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रययौ: went forth / departed
• Type: Verb
• Root: प्र + या
• Form: Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• आश्रमम्: to the hermitage
• आश्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आश्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रति: towards
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• Gautama (lineage/gotra)
• senā (army)
• āśrama (hermitage)