Shloka 11
Vidura’s Message to Dhṛtarāṣṭra: Authorization for Dāna and Public Welfare (विदुरवाक्यम्—दानानुज्ञा)
तथा पृषथ्रो राजा55सीद् राजन् वज्रधरोपम: । स चापि तपसा लेभे नाकपृष्ठमितो गत:
tathā pṛṣadhro rājāsīd rājan vajradharopamaḥ | sa cāpi tapasā lebhe nākapṛṣṭham ito gataḥ ||
Nārada nói: “Cũng vậy, tâu Đại vương, vua Pṛṣadhra hùng dũng như Indra—đấng cầm lưỡi sét. Ngài cũng nhờ sức mạnh khổ hạnh mà, khi rời cõi này, đã đạt đến cõi trời (Nākapṛṣṭha).” Câu kệ nêu lý tưởng đạo đức: tự chế và tapas có kỷ luật có thể nâng con người vượt khỏi địa vị thế tục, và vương quyền phải chịu trách nhiệm không chỉ trước quyền lực mà còn trước công đức nội tâm.
नारद उवाच
Educational Q&A
Worldly power is not the final measure of a ruler; disciplined austerity (tapas) and inner merit can lead to higher spiritual reward, here expressed as attainment of heaven.
Nārada continues listing exemplary kings: he cites King Pṛṣadhra, praised as Indra-like in valor, and states that through tapas he attained the heavenly realm after leaving this world.