Shloka 223
Dhṛtarāṣṭra’s Śrāddha Request and Bhīma’s Objection (Āśramavāsika-parva, Adhyāya 17)
बभूव तेषां रजनी ब्राह्मीव प्रीतिवर्धिनी । उस रातमें मुख्य-मुख्य ब्राह्मण स्वाध्याय करते थे और जहाँ-तहाँ अग्निहोत्रकी आग प्रज्वलित हो रही थी। इससे वह रजनी उन लोगोंके लिये ब्राह्मी निशाके समान आनन्द बढ़ानेवाली हो रही थी
babhūva teṣāṃ rajanī brāhmīva prītivardhinī |
Vaiśampāyana nói: Đêm ấy đối với họ trở thành một đêm làm tăng niềm hoan hỷ, như một “đêm brāhmī” thiêng liêng—khi các bậc brāhmaṇa danh tiếng chuyên chú tụng đọc svādhyāya, và đây đó những ngọn lửa agnihotra vẫn rực cháy.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic restoration through svādhyāya and agnihotra: disciplined learning and daily sacred duty cultivate inner joy (prīti) and sanctify communal life, especially in an āśrama setting.
A peaceful night is described: leading brāhmaṇas are reciting Vedic texts, and agnihotra fires burn in various places. This makes the night feel spiritually charged—‘brāhmī’—and uplifting for those present.