Shloka 16

अध्याय १५ (Āśramavāsika-parva): धृतराष्ट्रस्य वनवासानुज्ञायाचनम् — Dhṛtarāṣṭra’s renewed plea for consent to forest-dwelling

Devanagari script

श्वश्रूश्वशुरयो: पादान्‌ शुश्रूषन्ती वने त्वहम्‌,इति श्रीमहाभारते आश्रमवासिके पर्वणि आश्रमवासपर्वणि कुन्तीवनप्रस्थाने षोडशो<ध्याय:

Transliteration

śvaśrūśvaśurayoḥ pādān śuśrūṣantī vane tv aham

Translation

“Ta sẽ ở trong rừng, tận tụy hầu hạ dưới chân mẹ chồng và cha chồng.” — Như vậy, trong Mahābhārata, phần Āśramavāsika Parva, thuộc Āśramavāsa Parva, chương mười sáu về việc Kuntī lên đường vào rừng.

Word by Word

• श्वश्रू: of the mother-in-law
• श्वश्रू: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्वश्रू
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• श्वशुरयोः: of the two fathers-in-law
• श्वशुरयोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्वशुर
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• पादान्: feet
• पादान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाद
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• शुश्रूषन्ती: serving, attending upon
• शुश्रूषन्ती: Karta
• Type: Verb
• Root: शुश्रूष्
• Form: Feminine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)

• वने: in the forest
• वने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: Common, Nominative, Singular

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kuntī
• mother-in-law (śvaśrū)
• father-in-law (śvaśura)
• forest (vana)