Shloka 21
धृतराष्ट्रस्य सत्कारः — Dhṛtarāṣṭra Honored in the Post-war Court
वे उनकी सेवामें पहलेकी ही भाँति सुखभोगप्रद फलके गूदे, हलके पानक (मीठे शर्बत) और अन्यान्य विचित्र प्रकारके भोजन प्रस्तुत करते थे
te teṣāṁ sevāyāṁ pūrvavat sukhabhogapradāni phalaguḍāni laghupānakāni (madhuraśarbatāni) anyāni ca vicitrāṇi bhojanāni prastāvayanti sma
Vaiśampāyana nói: Họ vẫn hầu hạ như trước, dâng lên những món ăn đem lại sự an ủi—cùi trái cây đậm vị, những thứ nước ngọt nhẹ, và nhiều loại thực phẩm khác nhau. Cảnh ấy nhấn mạnh sự phụng sự trung thành và việc gìn giữ phẩm giá, an lạc cho các bậc trưởng thượng sống đời ly dục: chăm nom không phô trương mà bằng lòng kính trọng bền bỉ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Steady seva (service) and respect toward elders is a form of dharma: even in a life of withdrawal and austerity, caretaking that preserves dignity and well-being is ethically valued when done consistently and without display.
The attendants continue their earlier routine of caring for the elders/renunciants, bringing them comforting foods and light sweet drinks, indicating an ongoing household-like support system even within the forest-ashrama setting.