Shloka 12
धृतराष्ट्रस्य सत्कारः — Dhṛtarāṣṭra Honored in the Post-war Court
विदुर: संजयश्चैव युयुत्सुश्नैव कौरव । उपासते सम त॑ वृद्ध हतपुत्रं जनाधिपम्,कुरुनन्दन! जिनके पुत्र मारे गये थे, उन बूढ़े राजा धृतराष्ट्रकी विदुर, संजय और युयुत्सु --ये तीनों सदा सेवा करते रहते थे
viduraḥ sañjayaś caiva yuyutsuś caiva kaurava | upāsate sma taṁ vṛddhaṁ hataputraṁ janādhipam ||
Vaiśampāyana nói: Vidura, Sañjaya và Yuyutsu—người Kaurava—luôn luôn kề cận phụng sự vị quân vương già nua ấy, người có các con trai đã bị sát hại. Sau chiến tranh, sự tận tụy bền bỉ của họ là một lời khẳng định lặng lẽ về dharma: trung nghĩa với bậc trưởng thượng và lòng bi mẫn đối với kẻ chịu tang, dẫu hoàng tộc đã tan nát bởi chính những lựa chọn của mình.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even after catastrophic conflict, dharma can be upheld through compassionate service to elders and the grieving. The verse highlights steadfast attendance (upāsanā/sevā) as an ethical response to suffering, independent of political victory or defeat.
In the opening of Āśramavāsika Parva, the text describes how Vidura, Sañjaya, and Yuyutsu regularly attend the aged king Dhṛtarāṣṭra, now devastated by the death of his sons, indicating his dependence and the continued presence of loyal attendants after the war.