Shloka 13
Adhyāya 39 — Yudhiṣṭhira’s inquiry on attachment (saṅga) and relational restraint
सोम उवाच ब्राह्म॒णास्तपसा सर्वे सिध्यन्ते वाग्वला: सदा । भुजवीर्याश्व राजानो वागस्त्राश्न द्विजातय:
Soma uvāca—brāhmaṇās tapasā sarve sidhyante vāg-balāḥ sadā | bhuja-vīryāś ca rājāno vāg-astra-āś ca dvijātayaḥ ||
Soma nói: “Tất cả brāhmaṇa đều thành tựu nhờ khổ hạnh (tapas); sức mạnh của họ luôn ở nơi lời nói. Còn các bậc quân vương thì mạnh ở cánh tay; và với hàng ‘nhị sinh’ (dvija), chính lời nói là vũ khí.”
सोम उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts forms of power aligned with dharma: brāhmaṇas achieve through tapas and wield vāk (speech) as their enduring strength, while kings rely on physical might; for the twice-born, disciplined speech functions as a true weapon.
Soma is instructing (in a didactic context) by defining the distinctive sources of efficacy for different social roles—ascetic discipline and authoritative speech for brāhmaṇas versus martial strength for rulers—thereby framing ethical power as role-appropriate.