Shloka 10
Brāhmaṇa-pūjā and Namaskāra: Criteria of Reverence and Non-Offense (ब्राह्मणपूजा-नमस्कारविधिः)
तरक्षोश्ष्म दंष्टाश्न तथैव गिरिकच्छप: । आज्यधूमो बिडालश्नच्छाग: कृष्णोडथ पिड्ूल:
tarakṣoṣma-daṃṣṭrāśna tathāiva girikacchapaḥ | ājya-dhūmo biḍālāśna-cchāgaḥ kṛṣṇo 'tha piṇḍūlaḥ ||
Bhishma nói: Trong ngôi nhà nào ngọn lửa Agnihotra được giữ luôn rực cháy ngày đêm; nơi có tấm da của loài “hổ nhỏ” (thú giống linh cẩu/chó rừng) cùng răng của nó và một con rùa núi; nơi khói thơm bay lên từ lễ hiến cúng bơ sữa (ghee); và nơi có một con mèo cùng một con dê—đen hoặc vàng nâu—khi tất cả những vật ấy hiện diện trong nhà của người gia chủ, thì bọn dạ-xoa ăn thịt, lang thang trong đêm, đáng sợ, sẽ không dám tấn công gia thất ấy.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that steadfast maintenance of the Agnihotra and certain traditional protective observances are regarded as dharmic safeguards for a householder, creating a sanctified environment that repels harmful nocturnal forces.
Bhishma is instructing on household dharma, listing ritual signs and items associated with a properly maintained home—especially the ever-burning sacred fire and the smoke of ghee-offerings—and stating that such a home is not assailed by fearsome flesh-eating night-roamers.