Shloka 94
अध्याय ९५: चित्राङ्गदस्य गन्धर्वेण सह संग्रामः तथा विचित्रवीर्यस्य राज्याभिषेकः
Chitrāṅgada’s duel with the Gandharva and Vicitravīrya’s consecration
इति श्रीमहा भारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि पूरुवंशानुकीर्तने चतुर्नवतितमो 5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत आदिपर्वके अन्तर्गत सम्भवपर्वमें प्रुवंशवर्णनविषयक चौरानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi pūruvaṃśānukīrtane caturṇavatitamo 'dhyāyaḥ |
Như vậy, trong bộ Mahābhārata tôn kính, thuộc Ādi Parva—cụ thể là Sambhava Parva—đến đây kết thúc chương thứ chín mươi tư, chương chuyên thuật lại và ghi chép dòng dõi của Pūru. Người kể chuyện đánh dấu sự khép lại trang trọng của chương, báo hiệu sự chuyển sang mạch truyện về phả hệ và nguồn gốc, vốn làm nền cho đạo lý và nền tảng vương triều của sử thi.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
This closing colophon underscores the Mahābhārata’s ethical method: grounding later moral conflicts in lineage, succession, and legitimacy. By carefully preserving dynastic memory (vaṃśa-anukīrtana), the text frames dharma not as abstract theory but as something inherited, tested, and enacted across generations.
The speaker marks the end of a chapter within the Sambhava Parva that recounts the Pūru lineage. It is a formal chapter-ending statement (colophon) indicating that the genealogical narration has reached a stopping point and the text will proceed to the next segment.