Next Verse→

Shloka 89

Ādi Parva, Adhyāya 90 — Pūror Vaṃśa, Kuru-Pravara, and the Janamejaya Line

Genealogical Recitation

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि उत्तरयायाते एकोननवतितमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ाभारत आदिपव॑के अन्तर्गत सम्भवपर्वमें उत्तरयायातविषयक नवासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi uttarayāyāte ekonanavatitamo 'dhyāyaḥ |

Translation

Như vậy, trong Thánh sử Śrī Mahābhārata, thuộc Ādi Parva và riêng trong Sambhava Parva, chương thứ tám mươi chín—nói về sự việc Uttara-yāyāta—đến đây là kết thúc. (Đây là lời kết chương, không phải câu thoại.)

Word by Word

इतिthus; so

श्रीauspiciousness; venerable (honorific)

महाभारतेin the Mahabharata

आदिin the beginning; in the first (as qualifier)

पर्वणिin the book/section (parvan)

सम्भवin (the) Sambhava (section)

पर्वणिin the parvan/section

उत्तरयायातेin (the topic of) Uttarayāyāta

एकोननवतितमःeighty-ninth (lit. one-less-than-ninety-th)

अध्यायःchapter

Speaker

अष्टक उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Ādi Parva

Sambhava Parva

Uttara

Yāyāti

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon, not a doctrinal instruction: it signals closure and preserves the work’s organization (parva/adhyāya), helping readers track the narrative and its ethical discussions within the larger Mahābhārata framework.

What is happening in the narrative?

The narrative portion has concluded; the text formally announces that the eighty-ninth chapter in the Sambhava Parva (within the Ādi Parva), associated with the Uttara–Yāyāti topic, has ended.