Shloka 15
Ruru’s Lament and the Lifespan Exchange for Pramadvarā (रुरु–प्रमद्वरा आयुर्विभागः)
Devanagari script
धर्मराज उवाच प्रमद्धरां रुरोर्भार्या देवदूत यदीच्छसि । उत्तिष्ठत्वायुषो<र्धेन रुरोरेव समन्विता,धर्मराज बोले--देवदूत! यदि तुम रुरुकी भार्या प्रमद्वराको जिलाना चाहते हो तो वह रुरुकी ही आधी आयुसे संयुक्त होकर जीवित हो उठे
Transliteration
Dharmarāja uvāca: Pramaddharāṃ Ruror bhāryāṃ devadūta yadīcchasi | Uttiṣṭhatv āyuṣo 'rdhena Ruroreva samanvitā ||
Translation
Dharmarāja nói: “Hỡi sứ giả thần linh! Nếu ngươi muốn phục sinh Pramadvarā, hiền thê của Ruru, thì hãy để nàng sống dậy—nhưng chỉ khi nàng được kết hợp với một nửa thọ mệnh của chính Ruru.”
Word by Word
धर्मराजःKing Dharma (Yama)
धर्मराजः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मराज
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
प्रमद्वराम्Pramadvarā
प्रमद्वराम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रमद्वरा
FormFeminine, Accusative, Singular
रुरोःof Ruru
रुरोः:
TypeNoun
Rootरुरु
FormMasculine, Genitive, Singular
भार्याwife
भार्या:
Karta
TypeNoun
Rootभार्या
FormFeminine, Nominative, Singular
देवदूतO divine messenger
देवदूत:
TypeNoun
Rootदेवदूत
FormMasculine, Vocative, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
इच्छसिyou wish
इच्छसि:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent, Second, Singular
उत्तिष्ठतुlet (her) rise / revive
उत्तिष्ठतु:
TypeVerb
Rootस्था
FormImperative, Third, Singular
आयुषःof life-span
आयुषः:
TypeNoun
Rootआयुस्
FormNeuter, Genitive, Singular
अर्धेनwith half
अर्धेन:
Karana
TypeNoun
Rootअर्ध
FormNeuter, Instrumental, Singular
रुरोःof Ruru
रुरोः:
TypeNoun
Rootरुरु
FormMasculine, Genitive, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
समन्विताendowed/combined (with)
समन्विता:
TypeAdjective
Rootसम् + अन्वि + इ (क्त)
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
धर्मराज उवाच
Characters & Entities
D
Dharmarāja (Yama)D
DevadūtaR
RuruP
PramadvarāSandhi Notes