Shloka 3
ययाति–दौहित्रसंवादः
Yayāti and the Grandsons: Discourse on Lokas, Dāna, and Satya
स कदाचिन्नूपश्रेष्ठो ययाति: शक्रमागमत् | कथान्ते तत्र शक्रेण स पृष्ट: पृथिवीपति:,एक दिन नृपश्रेष्ठ ययाति देवराज इन्द्रके पास आये। दोनोंमें वार्तालाप हुआ और अन्तमें इन्द्रने राजा ययातिसे पूछा
Sa kadācin nṛpaśreṣṭho Yayātiḥ Śakram āgamat | kathānte tatra Śakreṇa sa pṛṣṭaḥ pṛthivīpatiḥ ||
Vaiśampāyana nói: Có lần, Yayāti—bậc nhất trong hàng vua chúa—đến gặp Śakra (Indra). Họ đàm đạo tại đó, và khi câu chuyện kết thúc, Śakra liền hỏi vị chúa tể của mặt đất ấy.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even a great king is answerable to higher moral scrutiny; dialogue with the divine culminates in questioning that probes the ruler’s adherence to dharma and the ethical use of power.
Narrated by Vaiśampāyana, King Yayāti approaches Indra; after their conversation ends, Indra asks Yayāti a significant question, setting up the next moral or doctrinal development in the episode.