Shloka 86
ययाति–अष्टक–प्रतर्दन संवादः | Yayāti’s Dialogue with Aṣṭaka and Pratardana on Merit, Gifts, and Ethical Restraint
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि उत्तरयायाते षडशीतितमो<ध्याय: ।। ८६ || इस प्रकार श्रीमह्याभारत आदिपव॑के अन्तर्गत सम्भवपर्वमें उत्तरयायातविषयक छियासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi uttarayāyāte ṣaḍaśītitamo 'dhyāyaḥ || 86 ||
Như vậy, trong Śrī Mahābhārata, thuộc Ādi Parva và đặc biệt là Sambhava Parva, chương thứ tám mươi sáu—nói về Uttara và Yayāti—đến đây kết thúc. Lời kết (colophon) này đánh dấu sự hoàn tất của chương và báo hiệu sự chuyển đoạn trong mạch truyện phả hệ, nơi nhấn mạnh dòng dõi, bổn phận và hệ quả đạo đức của hành vi bậc quân vương.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a chapter-colophon, the verse itself teaches indirectly: it frames the epic’s genealogical narration as purposeful—royal lineages and their choices are presented to illuminate dharma, the responsibilities of rulers, and how personal conduct shapes dynastic destiny.
This is the formal closing statement for the chapter: it announces that, within Ādi Parva’s Sambhava Parva, the chapter dealing with Uttara and Yāyāti has ended, preparing the listener/reader for the next unit of the genealogical and origin narrative.