Shloka 82
ययाति–शक्रसंवादः
Speech-Ethics and Forbearance in the Celestial Court
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि ययात्युपाख्याने द्यशीतितमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत सम्भवपर्वनें ययात्युपाख्यानविषयक बयासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi yayātyupākhyāne dvy-aśītitamo 'dhyāyaḥ
Như vậy, trong Śrī Mahābhārata, thuộc Ādi Parva, và riêng trong Sambhava Parva, thiên truyện về vua Yayāti kết thúc; ấy là sự hoàn tất chương thứ tám mươi hai.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a chapter-colophon, the verse itself teaches by framing: it closes the Yayāti episode within the origins-focused Sambhava Parva, reminding the reader that personal choices—especially those driven by desire—belong to a larger moral and genealogical continuum where actions bear consequences across generations.
Vaiśampāyana signals that the Yayāti sub-narrative has concluded and that the eighty-second chapter of the Sambhava Parva (within the Ādi Parva) is complete, preparing the text to move on to the next section.