Shloka 23
Yayāti’s Abdication and Pūru’s Coronation (ययाति-पूोरु-राज्याभिषेकः)
Devanagari script
देवयान्युवाच स्तुवतो दुहिताहं ते याचत: प्रतिगृह्नतः । स्तूयमानस्य दुहिता कथं दासी भविष्यसि,देवयानीने कहा--अरी! मैं तो स्तुति करनेवाले और दान लेनेवाले भिक्षुककी पुत्री हूँ और तुम उस बड़े बापकी बेटी हो, जिसकी मेरे पिता स्तुति करते हैं; फिर मेरी दासी बनकर कैसे रहोगी
Translation
Devayānī nói: “Này! Ta là con gái của kẻ ca tụng và nhận bố thí—một người hành khất; còn ngươi là con gái của bậc phụ thân quyền thế, người mà cha ta vẫn tán dương. Vậy sao ngươi có thể sống làm tỳ nữ của ta được?”
Word by Word
देवयानीDevayānī
देवयानी:
Karta
TypeNoun
Rootदेवयानी
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
स्तुवतःof (one) praising
स्तुवतः:
TypeVerb
Rootस्तु
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
दुहिताdaughter
दुहिता:
TypeNoun
Rootदुहितृ
FormFeminine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
तेof you/your
ते:
TypeNoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
याचतःof (one) begging/asking
याचतः:
TypeVerb
Rootयाच्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
प्रतिगृह्णतःof (one) accepting (alms)
प्रतिगृह्णतः:
TypeVerb
Rootप्रति-ग्रह्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
स्तूयमानस्यof (one) being praised
स्तूयमानस्य:
TypeVerb
Rootस्तु
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
दुहिताdaughter
दुहिता:
TypeNoun
Rootदुहितृ
FormFeminine, Nominative, Singular
कथम्how
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
दासीmaidservant
दासी:
TypeNoun
Rootदासी
FormFeminine, Nominative, Singular
भविष्यसिyou will become
भविष्यसि:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future, Second, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes