Shloka 99
अध्याय ७४: अक्रोध–क्षमा–निवासनीति
Chapter 74: Non-anger, Forbearance, and the Ethics of Residence
स्वपत्नीप्रभवान् पड्च लब्धान् क्रीतान् विवर्धितान् । कृतानन्यासु चोत्पन्नान् पुत्रान् वै मनुरब्रवीत्,अपनी पत्नीसे उत्पन्न एक और अन्य स्त्रियोंसे उत्पन्न लब्ध, क्रीत, पोषित तथा उपनयनादिसे संस्कृत--ये चार मिलाकर कुल पाँच प्रकारके पुत्र मनुजीने बताये हैं
svapatnīprabhavān pañca labdhān krītān vivardhitān | kṛtān anyāsu cotpannān putrān vai manur abravīt ||
Duṣyanta nói: “Manu đã dạy rằng có năm hạng con trai: (1) con sinh từ người vợ chính thất của mình; và (2–5) những hạng gắn với các phụ nữ khác—con được nhận (được trao/được tiếp nhận), con được mua, con được nuôi dưỡng như con ruột, và con được lập làm con qua các nghi lễ như lễ thụ giới (upanayana). Hợp lại, đó là năm loại được thừa nhận.”
दुष्यन्त उवाच
Educational Q&A
The verse appeals to Manu’s dharma-authority to classify legitimate and socially recognized forms of sonship, emphasizing that lineage and inheritance can be established not only by birth from one’s wife but also through accepted social-ritual mechanisms.
Duṣyanta cites Manu to justify and clarify categories of sons recognized in dharma discourse, framing the discussion in terms of lawful lineage and the ethical legitimacy of different forms of parentage.