Shloka 2
अध्याय ७४: अक्रोध–क्षमा–निवासनीति
Chapter 74: Non-anger, Forbearance, and the Ethics of Residence
त्रिषु वर्षेषु पूर्णेषु दीप्तानलसमपद्युतिम् रूपौदार्यगुणोपेतं दौष्पन्तिं जनमेजय,जनमेजय! तदनन्तर पूरे तीन वर्ष व्यतीत होनेके बाद सुन्दर जाँघोंवाली शकुन्तलाने अपने गर्भसे प्रजजलित अग्निके समान तेजस्वी, रूप और उदारता आदि गुणोंसे सम्पन्न, अमित पराक्रमी कुमारको जन्म दिया, जो दुष्यन्तके वीर्यसे उत्पन्न हुआ था
vaiśaṃpāyana uvāca | triṣu varṣeṣu pūrṇeṣu dīptānalasamapadyutim rūpaudāryaguṇopetaṃ dauṣpantiṃ janamejaya |
Vaiśaṃpāyana nói: Hỡi Janamejaya, khi ba năm đã trọn, Śakuntalā sinh một con trai thuộc dòng dõi Duṣyanta—rực sáng như ngọn lửa bừng cháy, đầy đủ dung mạo và đức tính hào hiệp cao quý, lại mang uy lực phi thường. Lời kể nhấn mạnh sự viên mãn của huyết thống chính thống và sự xuất hiện của một người thừa tự xứng đáng, mà các phẩm chất của chàng được xem như dấu hiệu của vương quyền do số mệnh định sẵn.
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames the birth of a royal heir as the fruition of rightful lineage and virtue: the child’s splendor and qualities (beauty, generosity, prowess) are presented as ethical and political markers of fitness for kingship, aligning personal excellence with dharmic continuity.
After three years have passed, Śakuntalā gives birth to a son connected to Duṣyanta’s line, described as fire-like in radiance and rich in noble qualities; Vaiśaṃpāyana narrates this to King Janamejaya.