Shloka 25
Śakuntalā’s Satya-Discourse and the Recognition of Bharata (शकुन्तला–सत्योपदेशः; भरतप्रतिग्रहः)
लोड्यमानं महारण्यं तत्यजु: सम मृगाधिपा: । तत्र विद्रुतयूथानि हतयूथपतीनि च
loḍyamānaṃ mahāraṇyaṃ tatyajuḥ sama-mṛgādhipāḥ | tatra vidruta-yūthāni hata-yūthapatīni ca ||
Vaiśampāyana nói: Khi khu đại lâm ấy bị lùng sục và quấy phá dữ dội, chúa tể muông thú—sư tử và hổ—đã bỏ rừng mà chạy trốn. Ở đó, nhiều đàn thú hoảng loạn lao đi, thủ lĩnh đã bị giết; những bầy khác tan tác, khốn đốn, vừa chạy vừa kêu thảm. Đoạn này nhấn mạnh rằng sức mạnh võ lực không được kiềm chế, khi trút lên thế giới tự nhiên, sẽ sinh ra sợ hãi, rối loạn và đau khổ cho kẻ vô tội—một lời cảnh tỉnh đạo lý về tai hại dây chuyền của quyền lực dùng không tiết độ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the suffering and chaos that arise when overwhelming force is unleashed indiscriminately: even those not directly targeted (animals and their social groups) are destabilized. It implicitly cautions that power and warfare-like action should be governed by restraint and responsibility.
A great forest is being aggressively searched/harried; as a result, lions and tigers flee, and animal herds scatter in panic—many because their herd-leaders have been killed—creating widespread distress and disorder in the wilderness.