Shloka 80
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
द्रुपदश्चैव राजर्षिसतत एवाभवद् गणात् | मानुषे नृप लोकेडस्मिन् सर्वशस्त्रभूृतां वर:,राजा जनमेजय! सम्पूर्ण शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ राजर्षि द्रपद भी इस मनुष्यलोकमें उस मरुदगणसे ही उत्पन्न हुए थे
vaiśampāyana uvāca |
Drupadaś caiva rājarṣiḥ satata evābhavad gaṇāt |
mānuṣe nṛpa loke 'smin sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ |
rājā janamejaya ||
Vaiśampāyana thưa: “Tâu vua Janamejaya, bậc vương hiền Drupada—luôn đứng đầu trong hàng những người mang binh khí ở cõi nhân gian này—quả thật sinh ra từ chính đoàn (gaṇa) của các Marut ấy. Lời kể nhấn mạnh rằng những minh quân kiệt xuất được truy nguyên về dòng dõi thần linh, nối sức mạnh thế tục với nguồn gốc thiêng liêng và trách nhiệm mà địa vị ấy đòi hỏi.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links exceptional worldly power (martial excellence and kingship) with a sacred lineage, implying that greatness carries dharmic responsibility: a ruler’s prowess should be guided by higher order and restraint, not mere force.
Vaiśampāyana continues a genealogical account for King Janamejaya, stating that the royal sage Drupada—renowned among warriors in the human realm—was born from the Marut-host (marudgaṇa), situating Drupada within a divine-associated lineage.