Shloka 6
Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्
अत्रेस्तु बहव: पुत्रा: श्रूयन्ते मनुजाधिप । सर्वे वेदविद: सिद्धा: शान्तात्मानो महर्षय:,अंगिराके तीन पुत्र हुए, जो लोकमें सर्वत्र विख्यात हैं। उनके नाम ये हैं-- बृहस्पति, उतथ्य और संवर्त। ये तीनों ही उत्तम व्रत धारण करनेवाले हैं। मनुजेश्वर! अत्रिके बहुत-से पुत्र सुने जाते हैं। वे सब-के-सब वेदवेत्ता, सिद्ध और शान्तचित्त महर्षि हैं
vaiśampāyana uvāca |
atreś tu bahavaḥ putrāḥ śrūyante manujādhipa |
sarve vedavidaḥ siddhāḥ śāntātmāno maharṣayaḥ ||
Vaiśampāyana nói: “Hỡi chúa tể loài người, người ta nghe rằng Atri có rất nhiều con. Tất cả đều là bậc thông hiểu Veda—đã thành tựu, tâm hồn an tịnh, và là những đại hiền triết.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse upholds an ethical-spiritual ideal: true greatness is marked by Vedic knowledge, inner tranquility, and spiritual accomplishment. Lineage is presented not merely as birth, but as continuity of dharmic qualities—learning, self-mastery, and sagehood.
In a genealogical and rishi-lineage context of the Ādi Parva, Vaiśampāyana informs the king that the sage Atri is traditionally said to have many sons, and characterizes them collectively as Veda-knowers, perfected beings, and calm-minded great seers.