Shloka 46
Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्
आरुषी तु मनो: कन्या तस्य पत्नी मनीषिण: । और्वस्तस्यथां समभवदूरं भित्त्वा महायशा:,मनुकी पुत्री आरुषी मनीषी च्यवन मुनिकी पत्नी थी। उससे महायशस्वी और्व मुनिका जन्म हुआ। वे अपनी माताकी ऊरु (जाँघ) फाड़कर प्रकट हुए थे; इसलिये और्व कहलाये
Āruṣī tu Manoḥ kanyā tasya patnī manīṣiṇaḥ | Aurvas tasyātha samabhavad ūruṁ bhittvā mahāyaśāḥ ||
Vaiśampāyana nói: Āruṣī, con gái của Manu, trở thành vợ của vị hiền triết ấy. Từ nàng sinh ra Aurva, bậc lừng danh. Ông xuất hiện bằng cách xé toạc đùi mẹ mình; vì thế được gọi là Aurva. Đoạn này nhấn mạnh những cuộc sinh nở phi thường, mang dấu ấn thiêng liêng của các bậc thánh hiền, và cách một cái tên lưu giữ ký ức đạo lý của biến cố.
वैशम्पायन उवाच